台湾行政院长因救灾不力辞职

安然

一场致使台湾600多人丧生的台风，正在造成越来越广泛的政治影响，台湾行政院长已经辞职，内阁也准备集体请辞。
1 ?7 l4 [3 ?6 @# k5 v: N& }
台风“莫拉克”(Morakot)过境后，台湾总统马英九(Ma Ying-jeou)的支持率急剧下降。而去年之时，马英九还在台湾大选中以高票当选。公众认为，政府对“八八水灾”的反应迟缓且缺乏效率。台湾山区有数百名村民被泥石流活埋。

根据远见杂志民意调查中心(Global Views Survey Research Center)的数据，马英九的公众支持率已从今年6月份的近40%下滑至23%。 行政院长刘兆玄(Liu Chao-shiuan)在辞职时表示：“水灾造成死伤惨重，我认为应该有人负起政治责任。”他补充称，“现在是离开的时候。” 去年上任的刘兆玄将于本周四带领81名官员总辞。执政党国民党(KMT)的秘书长、前高雄市长吴敦义(Wu Den-yih)将接任行政院长一职。
  l9 E. l# M7 ^1 z* Y' o
马英九希望，在今年年底的县市长选举前，辞职之举将会防止政治伤害进一步扩大。在去年立委和总统选举中遭到重创的民进党(DPP)，可能会在年底的选举中恢复元气。当前，马英九政府制定计划、应对台湾不断攀升的赤字的努力，已经受到内阁重组的干扰，而刺激经济的开支和税收收入的下滑，又令赤字问题雪上加霜。 此次内阁重组之际，台湾正显现出经济复苏的明确迹象。去年第四季度，台湾GDP曾急剧下降。昨日公布的出口数据表明，得益于全球科技业复苏和中国的经济刺激措施，台湾8月份的出口额环比上升10%。 虽然8月份出口额同比仍下降25%，但花旗集团(Citigroup)经济学家郑贞茂(Cheng Cheng-mount)表示，这一数字“远远好于预期，表明市场的总体前景正在好转。”他补充称：“这显然是一次V形复苏。”
# M1 q( W% m% I! m) S1 {
& p+ G) [" J$ F6 r# E马英九表示，“台湾经济已经走出谷底，迈向复苏……台湾是亚洲复苏最快的地区之一。”
5 k% e7 ]+ t, d! |$ s
8 Y) t* |* |! \+ l5 A" E7 n马英九昨日高度评价了刘兆玄带领台湾度过衰退的努力。随着岛内经济在第二季度恢复增长，这场衰退已经结束。台湾经济在第二季度环比增长了4.8%。 译者/章晴

yilingche

要不，怎么说你的命不值钱呢。