|
|
本帖最后由 清流学习 于 2013-7-31 11:53 编辑 $ a; j/ U( T- h3 Q
' q2 j1 S* A5 E8 l: k" t4 M; K志愿者组织理事会实用手册
( P3 D7 T) _6 ]% J% G9 {* x1 d来源：中国发展简报
1 _2 p3 E8 q, u" @序言 $ n# D4 P- d7 e, L) R r2 O) H
苏建华 ( w2 s# i( [1 U: A
( ?$ @% K6 R* _8 w T! e6 N在益公益交流中心和透明鱼基金会支持下，土专家经验传承项目计划在2012年翻译一些美国公益界里的实用手册。这本经典的全志愿者理事会使用指南，出自美国非营利界思想家和作家简?玛绍卡，现任加州非营利组织协会负责人，原指南针非营利服务组织执行主管。国内大多数草根组织的理事会都是志愿者，有的干脆没有理事会，直接叫核心志愿者。虽然国情上有些不同，对于国内志愿者组织来说，依然是一本非常实用的手册。无论你的机构是希望继续全志愿者发展下去，还是希望发展为雇员型组织，这个理事会手册都实用。( x* ]$ v% T2 ^. ~1 J7 n0 ?( q
0 c* r9 h0 \1 `! u- v R
我在念书期间曾志愿担任一家学生环保组织“绿色大学生论坛”的核心志愿者。我们这群经验并不丰富的年轻人为了组织更好发展时髦了一把，给自己带了个理事的帽子。就这么不到十个核心志愿者，只要大家能拧成一股绳，干了再说。可是这个帽子却一直让我们头疼和纠结：理事的权责是怎么赋予和界定？理事与机构负责人的工作有什么区别？国内有一些志愿组织理事会章程，但多是模式化的规章制度，没细化职责权；有一些志愿者组织管理的文章，又只针对志愿者的招募、培训，不涉及到机构内部治理。似乎良好的组织治理对于一个不起眼的、松散的志愿者组织而言是奢侈品。
6 t3 P% B% x) I5 W, {( V * |4 M* H! ?3 Q3 f; a* C- X
可能我们的困惑曾经也烦恼过大洋彼岸的美国公益组织，才有了志愿者组织理事会治理的丰富探讨。在这些探讨之中，尤为突出的是简?玛绍卡分析建立的理事会模型，把理事的职责分为最基本的两大类：组织治理和个人参与服务（捐资、参与某些具体任务、小组的志愿者）。这个归类帮助了志愿者组织理事们进一步了解自己的定位。这个手册就是该模型的详细介绍版。& h4 I' n& P: p) _& b
1 m# G7 H; T, \7 z9 F+ V9 x% Y
翻译之初，我们也担心志愿者组织会不会觉得理事是自己的婆婆，会对自己指手画脚。然而翻译时，玛绍卡的论述打消了我们的顾虑。她对理事的定义重内容而非形式，即志愿为组织做事，并为组织负责的人。理事并非要来自外界。从核心志愿者里成长出来的理事是最合适的，让他们有效参与，有助于机构良好发展。
: `; x D$ y; F& ~( t $ I/ ^6 M: g' o% B
作者在文中还有一句话，给了我们志愿者组织很大的鼓励，即“永远不必为‘只是志愿者’而感到歉意”。希望这句话能够传递到更多的志愿者身边，让志愿者精神与组织良好治理相映成辉。$ F1 M$ [( D- C5 ?( Q) l
这个小册子的翻译也是一次完全志愿者行为。重庆青年环境交流中心帮忙组织了冯小妮、陈梅枫、郭西西、刘沙沙、朱丽娟、宋昱瑾、程静、冯鑫、李莹、刘溢做初翻和校对；益公益交流中心的吴靖和张素梅做了二校，力求语言符合中文阅读习惯；土专家项目志愿者林江斌帮助设计封面。在这里谢谢大家。
[# c) j3 r4 q! w O$ |
" H: v0 [. k4 d- `5 u我们仅以这本小册子抛砖引玉，让更多人能够关注志愿者组织的发展，探寻本土草根志愿者组织的发展治理路径。小册子后附上几段国内实践者们对本手册的阅读心得，一起分享。
( T# A9 s$ p8 o" ^, d' a: i# ^! p3 \
来源：http://cncasw.blog.163.com/blog/static/1691379682013622104445420/
/ g3 P" a; O9 I7 V- l- B
, p5 a: s. c. D |
|
|李越老师直播间|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2013-7-30 09:24
